Post Description

Met dank aan vorige spotters hier mijn complete versie van het vierde seizoen van The Witcher (acht afleveringen).

Echter... ik heb wat aanpassingen gedaan:

De grote bak met ondertitelingsbestanden heb ik verkleind tot EN-Forced, EN-SDH, EN en standaard aan NL ondertiteling.

En ook, wat mij al lang irriteert in "dit soort" series is dat er qua NL vertaling nogal vaak wat "kromme" vertalingen worden gebruikt (zoals bijv. "de Anderen" ipv the WhiteWalkers in Game of Thrones).

Derhalve ben ik alhier zo vrij geweest om in deze NL ondertitelingen alle "ranonkels" in de NL subs te wijzigen in "Jaskier". 

Ik moet de hele handel zelf nog kijken, dus wellicht zijn er nog meer wijzigingen nodig, maar dat hoor/zie ik wel...